丝绸的起源和发展 The Origin and Development of Silk シルクの起源と発展 中国是世界上个养蚕制丝的国家。公元前五世纪，中国丝绸就传到了希腊等遥远的西方国家。西汉时期张骞通西域，开辟了举世闻名的“丝绸之路”，成为连结中国文化与波斯、欧洲文化的桥梁。我国的蚕丝文化既是中国文化的珍品，也是人类文明的一颗璀璨明珠。 Silk was originated from China. In the fifth century B.C., Chinese silk spad to the Greece and other western countries. During the Western Han Dynasty the journey to the west under the leadership of Zhang Qian developed "the Silk Road", the world's oldest and most historically important trade route, having a great impact on the culture of China, central Asia and the west. The silk culture is the delicacy of the Chinese culture, and is also a bright pearl of mankind's civilization. 初にシルクの利用が始まったのは中国とされており、纪元前5世纪にはギリシャなどの远いヨーロッパ诸国に伝わったと言われている。西汉时代に、张骞の西域访问により、世界有名なシルクロードが开拓され、中国とペルシャ?ヨーロッパの文化交流に桥がかけられた。中国のシルク文化が中国文化の宝でもあり、世界文化における素敌な一部分でもある。 养蚕制丝Sericulture and Silkworm　养蚕制糸 蚕的食物：桑叶Mulberry Leaf　蚕の主な食べ物：桑 桑叶是家蚕的主要食物。幼蚕吃进桑叶，成长、发育，然后吐丝结茧。Mulberry leaf is the main food of silkworm. Eating the mulberry leaves, the young silkworms grow and mature, then spin a silk cocoon. 桑は家蚕の主な食べ物である。蚕の幼虫が桑を食べて成长し、熟蚕になり、茧を作りる。 蚕的神奇一生Wonderful Change of Silkworm　不思议な蚕の一生 蚕的生长环境要求温度、湿度、空气、光线等因子，其喂养过程非常复杂。蚕的一生充满奇妙的变化，它一生要经过四个阶段：卵、蚕（幼虫）、蛹、蛾（成虫）。Sericulture is a complicated process. Temperature, moisture, air, airflow, light ray are all the key element to raise silkworms. The whole life of silkworm is really a wonder. The cycle of four stages in the silkworm’s life: Egg – young silkworm(larva) – chrysalis（pupa）– silkworm moth(adult). 蚕の饲育が手间のかかる仕事で、温度?湿度?空気?光などの环境を适当にしなければならない。蚕の一生が四つの段阶に分けられ、下の図のように不思议に変化する：卵?幼虫?熟蚕?成虫（羽化した状态）。 蚕丝 Natural Silk　シルク 蚕丝是人类早利用的动物纤维之一，以它为原料，可以加工各类织物。桑蚕丝在从养蚕到加工的过程中未受到污染，是世界推崇的绿色产品。蚕丝轻盈柔软，弹性优异，又因其为蛋白质纤维，属多孔性物质，具有良好的保温、吸湿、散热和透气性能，因而被誉为“纤维皇后”。 The silk can serve as the basic raw material and be made into different kinds of texture. The silk enjoys high popularity in the world and regarded as “green” products due to the fact that the sericulture and the silk production are possessed without any pollution. Moreover, they are known as the Queen of Fiber for the reason that they are of the protein fiber and hollowness material, having good air permeability and water absorbability. 一番早く利用された动物繊维の一种とされたシルクが绢织物の原料である。シルクが軽くて柔かく、弾力性も高い。多孔性の蛋白繊维であるため、吸温?吸湿?放热や风合いなどの面でも素晴しい性能を持ち、「繊维クイーン」と呼ばれ、感性面で高の地位を持っている。?自然に回帰する倾向の消费者の近年来の嗜好にも合っている。 丝毯 Silk Carpet　シルク绒毯 以蚕丝为原料，采用传统的打结方法编织，经过图纸设计、剿丝、染线、配色、拉经、编织、平剪、水洗、挽穗等数十道复杂工序完成。中国河南省已经成为世界有名的手工真丝地毯发展基地，每年出产全球80％的高道数真丝地毯，超过了传统波斯地毯生产国伊朗。 Made of the natural silk, silk rugs and carpets are produced in a complicated traditional work, including design, spin, dyeing, coloration, knotting, shearing, washing & drying, fringe intertwining etc. China is one of the places where best silk carpets are produced. The high-line silk carpet production in Henan province of China amounts to 80% of the annual production of the world, much more than that of Iran, the old Persian carpet production country. 　シルクを原料とし、伝统的な结び付け编み方で、デザイン?制糸?染色?色调合?経糸挂け?编み?刈り?洗い?饰り结びなどの复雑の工程を通して作られている。中国の河南省がすでに世界有名な手编みシルク绒毯の生産地となり、ペルシャ式シルク绒毯の制造量がイランのも超え、世界の80％にも达したとされている。